Favaro Veneto

al di là del mare

La poesia
"Le nostre donne"

sarà il tema di
una mostra di artiste donne

a São Paulo del Brasile
giovedì 6 novembre 2008 - venerdì 5 dicembre 2008

Curatrice – Paula França
Gallerista – Roseli Demercian

le nostre donne e il jazz

Fotografia di Deborah Marini

Milestone, Piacenza
11 aprile 2008 - ore 21,45
serata di Poesia & Jazz


con Gianni Azzali al sax
Mario Zara al pianoforte
Deborah Marini alle poesie visive
Beatrice Niccolai alle parole


Prove di Beatrice
"Le nostre donne"

oggi, un giorno

Beatrice Niccolai,
oggi, 09/04/2008, appari come autore del giorno nella home page del sito Poesia Nuova.
Inoltre la tua poesia "Le nostre donne" appare come Poesia del giorno.

Cordiali saluti,
la Redazione

otto marzo 2008

Andrea dei Quid e Beatrice
durante le prove
Venezia

Fotografia di Giuliano Brandoli


un blog
che ha ricordato così
la festa delle donne2008

nella rete I

Girando in rete
ho trovato una pagina con molte cose mie.
La più letta è 'le nostre donne'.

insieme

Martina Furlan
durante lo spettacolo di poesia
"Le nostre donne"
Favaro Veneto - Venezia, 2008

Fotografia Giuliano Brandoli



'Le nostre donne' lo scorso anno
ha aperto iniziative per la festa della donna
in Liguria, Toscana, Lazio.

il cuore della voce

Valentina Longo
della Compagnia teatrale "Arte Povera"
recita "Le nostre donne"
Venezia, marzo 2008

Fotografia di Giuliano Brandoli



"Le nostre donne siamo noi"

nuestras nujeres

Nuestras nujeres sonos nosotras
y todo aquéllo que nos contiene
neva el dor de blanquerta lavada a mano
en el escitorio de los secretos.

Nuestras nujeres son girasoles en flor
en la batalla de los dies
y dor de ropa fresca y limpia
aùr tendida aptera, después de la puesta del sol

nuestras nujeres sonos alianza collada
Establecida con la vida
la tenaciad, la dulzura, los errores.
De nuestras nujeres yo soy la errante.

Nuestras nujeres
hablanos idiomas distintos
alrededor de la misma mesa
pero en la ingle ininterrumpida de Dios
lavadas en la misma aguas des Jordàn, dentro,
cada una mojada por un color distinto

juntas
Nuestras nujeres formamos

una bandera



Nuestras nujeres
Beatrice Niccolai,
traduzione di una ragazza di nome D.

girasoli in fiore

Martina Furlan
dell'Associazione Paso Libre
durante lo spettacolo di poesia 'Le nostre donne' - Venezia 2008
Fotografia di Giuliano Brandoli

"Le nostre donne
sono girasoli in fiore
nella battaglia dei giorni"

OI GUNAIKES MAS

OI GUNAIKES MAS

OI GUNAIKES MAS EIMASTE EMEIS
KAI OLA AUTA POU MAS CWRAEI
MURIZEI ASPROPOUCA PLUMENA ME TO CERI
STWN MUSTIKWN GRAFEIO

OI GUNAIKES MAS EINAI HLIOTROPIA ANQISMENA
STWN HMERWN MACH

EINAI MURWDIA PLUSIMO FRESKO KAQARO
XEDIPLWMENO PANTA EXW , META AP TO HLIOBASILEMA

OI GUNAIKES MAS EIMASTE SULLOGOS AMILHTOS
UPOGEGRAMMENOS ME THN ZWH
THN EPIMONH THN PRAOTHTA TA SFALMATA.

TWN GUNAIKWN MAS, EGW EIMAI H PLANOBIOS

OI GUNAIKES MAS
MILAME DIAFORETIKES GLWSSES
PANW AP TO IDIO TRAPEZI

ALLA STO BOUBWNO MHN-DIAKEKOMMENO TOU QEOU
PLUMENES MES TA IDIA TOU IORDANOU NERA-MESA
BREGMENH KAQENAS ME DIAFORO CRWMA

MAZI

OI GUNAIKES MAS MORFOPOIOUME
MIA SHMAIA.




Le nostre donne,
oi gunaikes mas

Beatrice Niccolai
traduzione di Chiara Catapano

oi gunaikes mas

'le nostre donne'

opera e traduzione in greco
di Chiara Catapano

le nostre donne

Le nostre donne siamo noi
e tutto quello che ci contiene
ha odore di biancheria lavata a mano
nello scrittoio dei segreti.

Le nostre donne sono girasoli in fiore
nella battaglia dei giorni
e odore di bucato fresco pulito
sempre steso fuori, dopo il calar del sole.

Le nostre donne siamo sodalizio taciuto
sottoscritto con la vita la tenacia, la dolcezza, gli errori.
Delle nostre donne, io sono l'errante.

Le nostre donne
parliamo lingue diverse
alla stessa tavola

ma nell'inguine mai interrotto di Dio
lavate dalle stesse acque del Giordano-dentro
bagnate ognuna d'un colore diverso,
insieme,

le nostre donne formiamo
una bandiera.


Le nostre donne,
Beatrice Niccolai