nuestras nujeres

Nuestras nujeres sonos nosotras
y todo aquéllo que nos contiene
neva el dor de blanquerta lavada a mano
en el escitorio de los secretos.

Nuestras nujeres son girasoles en flor
en la batalla de los dies
y dor de ropa fresca y limpia
aùr tendida aptera, después de la puesta del sol

nuestras nujeres sonos alianza collada
Establecida con la vida
la tenaciad, la dulzura, los errores.
De nuestras nujeres yo soy la errante.

Nuestras nujeres
hablanos idiomas distintos
alrededor de la misma mesa
pero en la ingle ininterrumpida de Dios
lavadas en la misma aguas des Jordàn, dentro,
cada una mojada por un color distinto

juntas
Nuestras nujeres formamos

una bandera



Nuestras nujeres
Beatrice Niccolai,
traduzione di una ragazza di nome D.

OI GUNAIKES MAS

OI GUNAIKES MAS

OI GUNAIKES MAS EIMASTE EMEIS
KAI OLA AUTA POU MAS CWRAEI
MURIZEI ASPROPOUCA PLUMENA ME TO CERI
STWN MUSTIKWN GRAFEIO

OI GUNAIKES MAS EINAI HLIOTROPIA ANQISMENA
STWN HMERWN MACH

EINAI MURWDIA PLUSIMO FRESKO KAQARO
XEDIPLWMENO PANTA EXW , META AP TO HLIOBASILEMA

OI GUNAIKES MAS EIMASTE SULLOGOS AMILHTOS
UPOGEGRAMMENOS ME THN ZWH
THN EPIMONH THN PRAOTHTA TA SFALMATA.

TWN GUNAIKWN MAS, EGW EIMAI H PLANOBIOS

OI GUNAIKES MAS
MILAME DIAFORETIKES GLWSSES
PANW AP TO IDIO TRAPEZI

ALLA STO BOUBWNO MHN-DIAKEKOMMENO TOU QEOU
PLUMENES MES TA IDIA TOU IORDANOU NERA-MESA
BREGMENH KAQENAS ME DIAFORO CRWMA

MAZI

OI GUNAIKES MAS MORFOPOIOUME
MIA SHMAIA.




Le nostre donne,
oi gunaikes mas

Beatrice Niccolai
traduzione di Chiara Catapano

oi gunaikes mas

'le nostre donne'

opera e traduzione in greco
di Chiara Catapano